1
00:00:00,400 --> 00:00:01,600
PRECEDENTE

2
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
Quale di voi?

3
00:00:13,600 --> 00:00:15,700
non è il figlio di tuo padre?

4
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Calum? Seno?

5
00:00:15,900 --> 00:00:18,900
Voi?

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,100
La polizia ha finito con papà.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Vuole parlare con noi quattro.

8
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
Non posso.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,100
Si deve.

10
00:00:26,700 --> 00:00:28,300
Per me.

11
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
Devi aver sentito come ha trovato Eilidh

12
00:00:28,500 --> 00:00:31,900
 in un orfanotrofio russo?

13
00:00:36,600 --> 00:00:37,900
Toglierò Calum e Sine dal mio testamento.

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,100
Ti do la quota di maggioranza.

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,900
Cosa ci fa qui?

16
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
E se quella donna trovasse...

17
00:00:43,900 --> 00:00:45,900
- Non lo farà!

18
00:00:46,200 --> 00:00:47,700
Mi prenderò cura di lei.

19
00:01:05,000 --> 00:01:07,900
Non ti permetterò di "spezzargli il cuore".

20
00:01:08,700 --> 00:01:09,700
Non fare questo a Calum.

21
00:01:09,900 --> 00:01:11,400
Dougie non è tuo figlio.

22
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Papà può rivendicare tutto ciò che vuole

23
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
La mamma era paranoica,

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
ma ero nel ripostiglio

25
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
quando lui e Tracey si sono messi insieme.

26
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Mi dispiace, mamma.

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,900
Ti voglio al mio fianco

28
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
mentre consegno sempre di più

29
00:02:06,100 --> 00:02:09,100
l'affare.

30
00:02:09,300 --> 00:02:11,100
Lo farò, Eilidh.

31
00:02:13,300 --> 00:02:15,400
La mia corsa è sempre più corsa.

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,700
Per fare cosa?

33
00:02:17,800 --> 00:02:20,600
Passeggiare per i viali di Stornoway?

34
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Lo capisco.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,600
Ma guarda quanto raramente sono qui.

36
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
Pensa a quest'isola come a una base da cui partire

37
00:02:34,000 --> 00:02:38,900
la compagnia si avventura.

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,900
Cosa siamo adesso, Vichinghi?

39
00:02:43,200 --> 00:02:46,400
Tu ed io condividiamo alcune caratteristiche.

40
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
Capisco perché non sei tornato

41
00:02:47,800 --> 00:02:51,900
 per dieci anni.

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
Tua madre...

43
00:02:53,500 --> 00:02:56,100
Non parliamo male dei morti.

44
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
Sono d'accordo.

45
00:02:59,500 --> 00:03:01,300
Ma se n'è andata.

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,400
Allora che scuse ti restano?

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,900
Allora sei con me?

48
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
Calum è qui?

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
- Cosa c'è che non va?

50
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Aspettare!

51
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
- Devo.

52
00:04:09,700 --> 00:04:10,600
Cosa sta succedendo?

53
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
Calum è scappato in bicicletta.

54
00:04:11,200 --> 00:04:13,700
- Allora, cosa c'è di nuovo?

55
00:04:17,500 --> 00:04:19,100
Dougie non è il figlio di Calum.

56
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Quella stronza!

57
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
- Peggio ancora...

58
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
Papà è suo padre.

59
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Dio, seno.

60
00:04:25,200 --> 00:04:27,900
Tu e le tue pazze teorie.

61
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
Anche per me era una novità!

62
00:04:28,100 --> 00:04:31,100
- Ho letto il diario di mamma!

63
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
Mentre cercava la sua collana,

64
00:04:31,800 --> 00:04:36,200
ha trovato un vecchio test del DNA nella cassaforte di papà.

65
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
Ho detto a Calum,

66
00:04:36,700 --> 00:04:39,900
prima che qualcun altro potesse farlo.

67
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Bene. Andiamo da Calum.

68
00:04:43,200 --> 00:04:44,300
È da lì che è decollato.

69
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
E scommetto che è già tornato.

70
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
E papà?

71
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Dimentica papà.

72
00:04:48,700 --> 00:04:51,700
Mi occuperò di questo.

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,900
Dev'essere strano...

74
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
ripartire così.

75
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
Suppongo che ci siano poche possibilità per te

76
00:05:29,500 --> 00:05:33,200
essere di nuovo incinta.

77
00:05:35,400 --> 00:05:38,900
Non è stato Sir Douglas, lo sai.

78
00:06:01,800 --> 00:06:02,700
Seno?

79
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Calum è stato scagionato.

80
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
Puoi venire alla distilleria?

81
00:06:07,300 --> 00:06:09,100
Sarò lì il prima possibile.

82
00:06:25,800 --> 00:06:26,900
Fermare!

83
00:07:16,200 --> 00:07:18,500
Gus. Ciao, sono Ruaraidh.

84
00:07:18,700 --> 00:07:21,300
Hai visto il nostro Calum?

85
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
Capisco.

86
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
Non mi sorprende che tu sia arrabbiato,

87
00:07:23,800 --> 00:07:26,700
ma puoi chiedere in giro?

88
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
Cosa ci fa qui?

89
00:07:30,100 --> 00:07:32,100
Siamo davvero preoccupati.

90
00:07:32,300 --> 00:07:33,200
le ho chiesto.

91
00:07:33,400 --> 00:07:35,400
È bello vedere che ti sei invertito di nuovo le parti.

92
00:07:35,600 --> 00:07:37,100
Non sono qui come polizia, Eilidh.

93
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
Ok, meglio ancora: un amico!

94
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
Nessuno l'ha visto e...

95
00:07:42,000 --> 00:07:43,900
non risponde al telefono.

96
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
L'opzione migliore è quella

97
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
esci e cercalo.

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,700
Vai a sud.

99
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Scopri tutti i suoi posti preferiti su Harris.

100
00:07:54,000 --> 00:07:55,400
Giusto. Andiamo.

101
00:08:00,300 --> 00:08:01,900
Immagino che andrò a nord allora.

102
00:08:02,600 --> 00:08:03,500
SÌ.

103
00:08:46,600 --> 00:08:48,100
Andiamo a Scalpay.

104
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Naturalmente - Mangersta

105
00:08:53,500 --> 00:08:54,700
Gli stack.

106
00:08:55,300 --> 00:08:57,600
Dio, spero che non sia lì.

107
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
Resta in contatto, ok?

108
00:08:58,200 --> 00:09:00,900
-Va bene.

109
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
Non pensi che farebbe qualcosa di stupido,

110
00:09:05,900 --> 00:09:06,500
 tu?

111
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Non pensi che farebbe qualcosa di stupido,

112
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
tu?

113
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
No.

114
00:09:09,200 --> 00:09:11,900
Ma controlleremo, per ogni evenienza.

115
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
Ti rendi conto che Dougie lo è sicuramente

116
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
il figlio di tuo padre.

117
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Mio padre... ha quest'aura.

118
00:09:47,200 --> 00:09:49,300
E i soldi, ovviamente.

119
00:09:49,500 --> 00:09:50,400
L'ho visto.

120
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
Donne che si lanciano

121
00:09:52,200 --> 00:09:56,000
contro di lui.

122
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
La colpa è di Tracey?

123
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
E' questo che stai dicendo?

124
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Non glielo darei per scontato.

125
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
E ingannare Calum...

126
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
nel credere

127
00:10:02,800 --> 00:10:04,700
Dougie era suo figlio?

128
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
So quanto sia bassa un'opinione

129
00:10:04,900 --> 00:10:06,700
hai di lui.

130
00:10:06,900 --> 00:10:09,000
Io faccio. Perché non ci credo...

131
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
quella tua mamma

132
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
si è sparata accidentalmente.

133
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
Nonostante il fatto che non ce l'hai

134
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
un frammento di prova.

135
00:10:16,200 --> 00:10:18,100
Altro che...

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
niente, dice

137
00:10:18,200 --> 00:10:20,800
finisce per essere vero.

138
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Ciao, sono io.

139
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
Non se n'è mai andata.

140
00:11:27,800 --> 00:11:29,000
Dov'è adesso?

141
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
Con Calum.

142
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
Stavo solo mostrando a Michael come si fa

143
00:12:05,800 --> 00:12:09,500
trasforma il tuo partner sulla pista da ballo.

144
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
Beh, è ​​troppo tardi.

145
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
Il bianco impetuoso

146
00:12:18,700 --> 00:12:21,100
 è quasi finito.

147
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
Oh, lo suoneranno di nuovo,

148
00:12:21,300 --> 00:12:23,300
 tesoro mio.

149
00:12:23,500 --> 00:12:25,700
No, va bene.

150
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
Possiamo ballare insieme

151
00:12:26,500 --> 00:12:29,900
quando Mangersta suona.

152
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Hai proprio ragione.

153
00:12:34,500 --> 00:12:35,400
Molto più divertente.

154
00:12:39,000 --> 00:12:40,600
Eilidh, guarda!

155
00:12:42,500 --> 00:12:43,900
Dio.

156
00:13:23,000 --> 00:13:25,100
Cosa stai facendo qui?

157
00:13:28,400 --> 00:13:29,900
Ricordi Corran?

158
00:13:30,400 --> 00:13:33,100
Kenny Gazette con la macchina fotografica...

159
00:13:33,200 --> 00:13:35,100
Noi quattro, incazzati a morte.

160
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
Ci siamo impegnati a farlo

161
00:13:44,400 --> 00:13:48,300
conquistare il mondo.

162
00:13:48,500 --> 00:13:50,200
Tre mesi dopo,

163
00:13:50,400 --> 00:13:52,900
mentre salivamo sul palco in Byron,

164
00:13:53,100 --> 00:13:54,700
"Vieni a casa, figliolo."

165
00:13:54,900 --> 00:13:57,800
"Assumiti le tue responsabilità."

166
00:13:58,000 --> 00:13:58,900
Questo per quanto riguarda questo.

167
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Calum, non vedi?

168
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Sei finalmente libero...

169
00:14:02,500 --> 00:14:03,600
Smettila, Eilidh!

170
00:14:05,600 --> 00:14:08,100
 Apri gli occhi!

171
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
L'unica cosa che aveva senso..

172
00:14:13,900 --> 00:14:14,800
era Dougie.

173
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
E ora non ho nemmeno quello.

174
00:14:23,900 --> 00:14:25,900
Ma amo quel ragazzino da morire.

175
00:14:26,000 --> 00:14:28,600
Qualunque cosa dica qualche test del DNA di merda,

176
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
è ancora mio figlio.

177
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
L'hai trovato?

178
00:14:38,000 --> 00:14:40,300
-SÌ.

179
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Siamo a Mangersta.

180
00:14:41,200 --> 00:14:44,400
Eilidh è con lui.

181
00:14:44,600 --> 00:14:46,400
Meno male. Stiamo arrivando.

182
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
Va bene. Ci vediamo tra un po' con te e Ruaraidh.

183
00:14:48,900 --> 00:14:49,800
Giusto.

184
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Stai bene?

185
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
-SÌ.

186
00:15:47,300 --> 00:15:48,900
Mi dispiace.

187
00:15:49,100 --> 00:15:51,100
Avrei dovuto dirtelo in quel momento.

188
00:15:51,300 --> 00:15:53,100
Avevi nove anni.

189
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
C'è solo una persona da incolpare.

190
00:15:59,200 --> 00:16:00,900
Ho bisogno di qualcosa da tutti voi.

191
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Dougie non deve saperlo.

192
00:16:01,100 --> 00:16:03,900
Per ora, almeno.

193
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
E nessun altro può saperlo

194
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
neanche quello lo so.

195
00:16:07,600 --> 00:16:08,300
Ovviamente.

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Io e papà non teniamo le cose

197
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
 l'uno dall'altro.

198
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Oh, andiamo.

199
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
Anche per te.

200
00:16:19,500 --> 00:16:20,400
Anche per me?

201
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
Ti ha nascosto la verità!

202
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
Non è la stessa cosa.

203
00:16:22,300 --> 00:16:23,900
-Perché?

204
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
Perché non riguarda te?

205
00:16:24,000 --> 00:16:27,100
-NO.

206
00:16:27,300 --> 00:16:28,700
Ci deve essere una spiegazione.

207
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
O forse è ora che tutti lo riconosciamo

208
00:16:31,200 --> 00:16:35,100
che papà è il figlio del diavolo.

209
00:16:35,900 --> 00:16:37,700
Ho capito.

210
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Siamo tutti esausti.

211
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
E tu hai sempre avuto i tuoi problemi, Sine.

212
00:16:42,600 --> 00:16:43,700
Ma Ruaraidh.

213
00:16:44,600 --> 00:16:46,500
Non puoi proprio pensarlo?

214
00:16:47,200 --> 00:16:49,400
C'ero, Eilidh.

215
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
Ho visto come se ne andava in gita dopo gita

216
00:16:49,600 --> 00:16:53,600
ogni volta che la mamma aveva bisogno di aiuto.

217
00:16:53,800 --> 00:16:55,300
E la mamma non c'entrava niente?

218
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
Andava a letto con lo zio Michael,

219
00:16:55,500 --> 00:16:58,300
per l'amor di Dio!

220
00:16:58,400 --> 00:17:00,300
Mentre aveva infinite amiche all'estero!

221
00:17:00,800 --> 00:17:02,700
Erano ugualmente colpevoli.

222
00:17:03,800 --> 00:17:06,100
Ciò che papà ha fatto a Calum è imperdonabile.

223
00:17:06,300 --> 00:17:08,400
E non ha mai distrutto il suo lavoro.

224
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
Dio. Ora stai bloccando

225
00:17:08,600 --> 00:17:12,300
le sculture su di lui?

226
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
Me lo ha ammesso!

227
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
- E' una bugia!

228
00:17:14,100 --> 00:17:15,500
Chiediglielo tu stesso!

229
00:17:15,700 --> 00:17:16,600
Ho intenzione di farlo.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
E "hai intenzione" di dirglielo?

231
00:17:16,800 --> 00:17:19,500
So di Dougie?

232
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
SÌ.

233
00:17:28,400 --> 00:17:30,300
Allora mi dispiace, Eilidh.

234
00:17:30,600 --> 00:17:31,700
Abbiamo finito.

235
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
Ho sempre pensato

236
00:17:33,700 --> 00:17:37,100
Ero diverso da voi tre.

237
00:17:37,300 --> 00:17:39,100
E ora lo hai confermato.

238
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Spesso mi viene chiesto...

239
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
se ne sono sorpreso

240
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
quanto bene ho fatto.

241
00:17:55,000 --> 00:17:57,300
Non mi sorprende affatto.

242
00:18:04,700 --> 00:18:06,100
 L'ho sempre creduto

243
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
o lasci che il mondo

244
00:18:06,300 --> 00:18:10,200
piegarti alla sua volontà,

245
00:18:13,500 --> 00:18:16,600
oppure lo pieghi al tuo.

246
00:19:07,100 --> 00:19:08,600
Devo andare a casa.

247
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
Non avrei mai pensato che io e te lo avessimo fatto

248
00:19:09,400 --> 00:19:13,100
 qualcosa in comune.

249
00:19:13,200 --> 00:19:14,600
Ma lo facciamo.

250
00:19:52,000 --> 00:19:53,300
Di cosa stavi parlando?

251
00:19:55,000 --> 00:19:56,300
Tu e Ishbel?

252
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Riguardava mamma e Michael,

253
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
non è stato così?

254
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
Cosa sai?

255
00:20:04,000 --> 00:20:04,900
Li ho visti.

256
00:20:06,700 --> 00:20:07,600
Erano...

257
00:20:08,800 --> 00:20:09,700
non lo so...

258
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
Chiudi.

259
00:20:13,900 --> 00:20:15,200
Potresti dirlo.

260
00:20:16,500 --> 00:20:19,000
Domani, tua madre e Michael

261
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
entrambi chiederanno il divorzio.

262
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
Poi trasferisciti a Edimburgo

263
00:20:24,800 --> 00:20:28,000
con Ruaraidh.

264
00:20:30,300 --> 00:20:32,000
Non può!

265
00:20:32,200 --> 00:20:34,900
Può e lo farà.

266
00:20:35,400 --> 00:20:38,200
Non le importa niente di me.

267
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
O tu, Eilidh.

268
00:20:43,200 --> 00:20:46,000
Ricorda quando è nato Calum,

269
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
come sei rimasto con Ishbel e Michael

270
00:20:47,800 --> 00:20:51,300
per tre mesi.

271
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
Tua madre era sopraffatta in quel momento

272
00:20:52,300 --> 00:20:56,200
ed ero in Russia...

273
00:20:56,400 --> 00:20:58,000
Giusto, aveva bisogno di aiuto.

274
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
Tutte sciocchezze!

275
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
 Non ne aveva intenzione

276
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
riportandoti indietro.

277
00:21:03,500 --> 00:21:05,300
Ha anche incontrato un avvocato.

278
00:21:05,400 --> 00:21:06,500
Ma perché?

279
00:21:06,700 --> 00:21:10,400
Si è risentita perché ti ho salvato.

280
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
Qualcosa che dovevo fare una seconda volta,

281
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
quando sono tornato a casa e

282
00:21:13,400 --> 00:21:16,700
scoperto il suo piano.

283
00:21:20,200 --> 00:21:21,100
Bere.

284
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
So quanto fa male.

285
00:21:27,700 --> 00:21:31,200
Ma tu, tra tutti,

286
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
meritano la verità.

287
00:22:15,100 --> 00:22:16,700
Devo dirti una cosa.

288
00:22:31,200 --> 00:22:33,900
Tua madre... Natalia.

289
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
Perché ci odi?

290
00:22:48,800 --> 00:22:50,300
Io non.

291
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
Ma il mio lavoro, Eilidh.

292
00:22:50,400 --> 00:22:53,100
è portare alla luce la verità.

293
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
Sì? Pensavo che il tuo compito fosse quello

294
00:22:53,300 --> 00:22:56,700
sostenere la famiglia.

295
00:22:57,700 --> 00:22:59,000
È.

296
00:22:59,200 --> 00:23:01,500
Così come l'indagine sull'omicidio.

297
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
non lo so...

298
00:23:05,800 --> 00:23:06,700
non ancora.

299
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
Invece sei venuto qui

300
00:23:08,900 --> 00:23:11,300
intento a distruggerci.

301
00:23:11,400 --> 00:23:13,100
Manipolando ognuno di noi.

302
00:23:13,300 --> 00:23:16,100
Io, Calum, Ruaraidh. seno.

303
00:23:19,400 --> 00:23:21,700
Se qualcuno l'ha fatto, quello è tuo padre.

304
00:23:26,400 --> 00:23:28,000
E tua madre?

305
00:23:28,200 --> 00:23:29,300
Non ti amava?

306
00:23:29,500 --> 00:23:30,400
NO!

307
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
Se avesse...

308
00:23:33,300 --> 00:23:36,400
non avrebbe mai provato a tradirmi.

309
00:23:38,000 --> 00:23:39,100
Cosa intendi?

310
00:23:39,500 --> 00:23:41,700
Voleva che Ishbel avesse la custodia di me.

311
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
La semplice verità è questa

312
00:23:44,500 --> 00:23:48,300
mia madre mi odiava.

313
00:23:49,000 --> 00:23:51,200
Anche lei odiava mio padre.

314
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
Ecco perché ha cercato di ucciderlo.

315
00:23:55,500 --> 00:23:58,800
E ora lo sai

316
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
forse avrai la decenza di farlo

317
00:23:59,000 --> 00:24:02,700
lasciaci in pace.

318
00:24:26,200 --> 00:24:28,500
Immagino che tu voglia parlare di Dougie?

319
00:24:36,200 --> 00:24:37,600
Non avevo scelta.

320
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Tua madre se ne sarebbe andata.

321
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
Quindi invece tu

322
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
mi ha mentito per tutti quegli anni

323
00:24:44,600 --> 00:24:45,500
In un certo senso.

324
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Ma in un altro...

325
00:24:49,200 --> 00:24:52,800
non puoi fingere un amore come il nostro.

326
00:24:53,300 --> 00:24:54,100
Che tu sei...

327
00:24:57,500 --> 00:24:58,700
Smettila.

328
00:25:07,300 --> 00:25:09,000
Hai paura di me?

329
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
Torno a Parigi.

330
00:25:14,200 --> 00:25:15,900
Ti porto all'aeroporto.

331
00:25:16,000 --> 00:25:17,900
No, sarebbe meglio se lo facesse Chrissie.

332
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
Tornerai?

333
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
per il funerale?

334
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Ne dubito.

335
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
Forse tra un paio di mesi,

336
00:25:28,900 --> 00:25:31,700
potrei visitare?

337
00:25:35,700 --> 00:25:36,600
Forse.

338
00:26:17,400 --> 00:26:20,700
Ho rovinato la vita delle persone.

339
00:26:22,100 --> 00:26:25,200
Come? Facendo il tuo lavoro?

340
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Il giorno dopo che te ne sei andato,

341
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
Sine Maclean è venuto qui

342
00:26:35,200 --> 00:26:38,700
cercando te.

343
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
Era sconvolta.

344
00:26:42,800 --> 00:26:45,300
Non mi ha voluto dire il motivo.

345
00:26:48,000 --> 00:26:49,900
supponevo che...

346
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Avevo litigato con la mia ragazza?

347
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
E ho pensato

348
00:26:55,600 --> 00:26:59,000
tra questo e le mie convinzioni,

349
00:26:59,200 --> 00:27:00,500
che ti avevo portato via.

350
00:27:03,800 --> 00:27:04,700
No.

351
00:27:08,100 --> 00:27:10,200
Maclean lo ha fatto.

352
00:27:12,200 --> 00:27:13,900
l'ho visto,

353
00:27:14,100 --> 00:27:16,100
distruggere le sculture di Maria.

354
00:27:27,700 --> 00:27:29,000
Ma non l'ho mai cercato.

355
00:27:30,500 --> 00:27:31,400
Perché sono...

356
00:27:34,400 --> 00:27:35,700
un codardo.

357
00:27:38,800 --> 00:27:41,500
No, lo sono. Ma non lo sei.

358
00:27:44,800 --> 00:27:48,100
Non smettere mai di cercare la verità.

359
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
Mi senti?

360
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
Sarà meglio che vada allora.

361
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Devo chiederti una cosa.

362
00:28:57,800 --> 00:28:58,900
Adesso non è un buon momento.

363
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
Non so di cosa stai parlando.

364
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
Io faccio.

365
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
Mi dispiace, Ishbel,

366
00:29:13,100 --> 00:29:15,700
ma sono stufo di tutte le bugie.

367
00:29:21,400 --> 00:29:23,100
Ne parleremo a casa.

368
00:29:29,100 --> 00:29:30,000
Dai.

369
00:29:49,900 --> 00:29:51,600
Mi dispiace, mamma.

370
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
Non preoccuparti.

371
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
Cos'è una festa se non sei un po' brillo?

372
00:31:01,400 --> 00:31:02,700
Eccoti di nuovo.

373
00:31:03,600 --> 00:31:05,500
Ho parlato con Michael e Ishbel.

374
00:31:06,700 --> 00:31:07,900
Nessuna decenza!

375
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
E tuo padre non ha avuto la decenza di farlo

376
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
dirti la verità.

377
00:31:11,600 --> 00:31:13,900
Hai passato tre mesi con loro.

378
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
Quando tua madre soffriva

379
00:31:14,000 --> 00:31:16,700
depressione postnatale.

380
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Ma quando lo apprese da Michael

381
00:31:18,700 --> 00:31:23,100
Ishbel aveva consultato un avvocato,

382
00:31:23,300 --> 00:31:24,700
lei è arrivata.

383
00:31:35,700 --> 00:31:38,600
Nessuno ti amava più di tua madre.

384
00:31:40,600 --> 00:31:42,300
Non lo vedi?

385
00:31:52,200 --> 00:31:54,700
Tutto questo deve finire, Eilidh.

386
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
Non vuoi saperlo?

387
00:31:58,000 --> 00:32:00,700
cosa è successo veramente?

388
00:33:12,800 --> 00:33:13,900
Dov'è il bagno?

389
00:33:14,800 --> 00:33:15,700
Di sopra.

390
00:34:13,900 --> 00:34:14,800
Stai bene?

391
00:35:16,700 --> 00:35:17,800
Ma mamma...

392
00:35:19,000 --> 00:35:20,600
Shhh, tesoro mio.

393
00:35:20,800 --> 00:35:22,600
Ne riparleremo domattina.

394
00:35:24,000 --> 00:35:25,700
Sappi solo questo.

395
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
ti amo...

396
00:35:30,900 --> 00:35:32,600
e lo farò sempre.

397
00:36:54,000 --> 00:36:55,500
Non te ne sei andato.

398
00:36:59,400 --> 00:37:00,500
Perché?

399
00:37:07,100 --> 00:37:08,500
Non potevo.

400
00:37:09,100 --> 00:37:11,300
Speravo che non lo facessi.

401
00:37:13,200 --> 00:37:14,100
Venire.

402
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
Quella foto assume

403
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
un significato completamente nuovo ora, non è vero?

404
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
stavo tornando a

405
00:37:35,300 --> 00:37:37,900
the land of my ancestors.

406
00:37:54,200 --> 00:37:55,400
Cosa c'è che non va?

407
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
E' tutto semplicemente troppo.

408
00:37:56,800 --> 00:37:59,600
- Lo so.

409
00:38:08,400 --> 00:38:10,300
Se vogliamo fare un tentativo...

410
00:38:12,300 --> 00:38:15,000
non possono esserci più segreti.

411
00:38:18,000 --> 00:38:18,900
Nessuno.

412
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
Sai che non c'era amore perduto

413
00:38:48,400 --> 00:38:52,200
tra me e la mamma.

414
00:38:53,000 --> 00:38:55,800
In effetti, se avesse potuto fare a modo suo,

415
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
Chiamerò Ishbel e Michael

416
00:38:56,000 --> 00:38:58,900
"Mamma e papà" e

417
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
lavorare in una libreria.

418
00:39:02,900 --> 00:39:05,000
Allora perché ti importa?

419
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
Perché mi importa di te.

420
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
Perché hai bisogno di qualcuno

421
00:39:13,500 --> 00:39:17,800
puoi dirgli tutto.

422
00:39:42,700 --> 00:39:44,800
Non stavo mentendo.

423
00:39:45,000 --> 00:39:48,200
Tua madre mi ha affrontato quella notte.

424
00:39:49,800 --> 00:39:51,900
Riguardo Dougie però.

425
00:39:52,100 --> 00:39:53,000
Giusto.

426
00:39:54,500 --> 00:39:55,900
Ma quando mi ha sparato...

427
00:40:10,600 --> 00:40:12,000
Allora cosa hai fatto?

428
00:40:14,800 --> 00:40:16,600
Niente per cominciare.

429
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Ma mentre mi inginocchiavo lì,

430
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
Mi resi conto che aveva avvelenato la nostra famiglia

431
00:40:20,800 --> 00:40:25,900
per troppo tempo.

432
00:40:29,000 --> 00:40:30,200
E allora?

433
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Perché?

434
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
Dougie.

435
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
Come hai potuto fare una cosa del genere a Calum?

436
00:40:51,500 --> 00:40:52,700
Sono andato da lei...

437
00:40:54,200 --> 00:40:56,100
e prese la pistola.

438
00:41:29,700 --> 00:41:32,400
Sì, l'ho fatto.

439
00:41:50,700 --> 00:41:51,900
Ora lo sai.

440
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
 Come ti senti?

441
00:41:52,100 --> 00:41:55,400
tornando?

442
00:41:59,000 --> 00:42:00,300
Chi diavolo è quello?

443
00:42:00,500 --> 00:42:01,900
Lo prenderò.

444
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Metti al telefono tuo padre.

445
00:42:19,600 --> 00:42:22,500
Eilidh, proprio adesso!

446
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
E tu e me?

447
00:42:59,700 --> 00:43:01,300
Onestamente...

448
00:43:01,800 --> 00:43:05,100
Penso che la mamma abbia avuto ciò che si meritava.

449
00:43:15,300 --> 00:43:16,200
Il mio telefono.

450
00:43:22,300 --> 00:43:23,200
Qui.

451
00:44:11,300 --> 00:44:13,400
Questo non può essere vero!

452
00:44:44,400 --> 00:44:45,100
Aspettare!

453
00:44:45,600 --> 00:44:46,500
Aspettare.

454
00:44:47,600 --> 00:44:50,300
Non dirmi che hai fatto questo!

455
00:44:53,200 --> 00:44:56,300
Oh amore mio... Perché?

456
00:44:57,500 --> 00:44:58,900
Perché!

457
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
Perché da sempre,

458
00:45:00,000 --> 00:45:03,600
sei stato tu ad avvelenare la nostra famiglia.

459
00:45:09,300 --> 00:45:10,900
Voi!

460
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Fermare!

461
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
Non avvicinarti!

462
00:45:31,000 --> 00:45:33,800
Sai che hai solo una possibilità.

463
00:45:35,000 --> 00:45:36,100
Una possibilità.

464
00:45:39,500 --> 00:45:43,800
Ricordo quello che hai detto dieci anni fa.

465
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
"Anche tu

466
00:45:45,300 --> 00:45:47,900
Lascia che il mondo ti pieghi alla sua volontà,

467
00:45:49,800 --> 00:45:51,700
oppure lo pieghi al tuo."

468
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
Rendiamo grazie al Signore

469
00:46:43,400 --> 00:46:47,500
per la vita di Maria e

470
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
prega che la sua anima sia

471
00:46:47,600 --> 00:46:50,500
nella pace eterna.

472
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Grazie.

473
00:47:47,900 --> 00:47:48,800
Grazie anche a te, capo.

474
00:48:14,900 --> 00:48:16,100
Andiamo a casa.

475
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN

476
00:48:57,100 --> 00:48:57,600
RIAGHLADAIR SGRIOBTLAURA NICILINNEIN

477
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
2NA LEAS-CHLARADAIREAN FUAIMJACAN MCALNICH

478
00:49:02,500 --> 00:49:05,800
ESERCITO JOHN FEARNLEY

479
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
REDATATORE FINALE GORDON MILLER

480
00:49:07,200 --> 00:49:07,400
REDATATORE FINALE GORDON MILLER

481
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
COORDINATORI VFX ROUYNGRACORKELL

482
00:49:08,100 --> 00:49:08,300
SOTTOTITOLO LAURA NICILINNEIN

483
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
REGISTRATO PRESSO LOUD AND GRUMPY STUDIOS. REYK JAVIK

484
00:49:08,600 --> 00:49:13,000
 REGISTRATO PRESSO LOUD AND GRUMPY STUDIOS.REYKJAViK

485
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
RIODLEAS-STLURICHEJUSTIN VANI DER MERWE

486
00:49:13,600 --> 00:49:13,800
DIRETTORE DELLE FOTOGRAFIE DI MCLAUGHLIN

487
00:49:20,400 --> 00:49:20,700
PanaioO THF ISI E SPV I Tn/MG AI RA MMXXIVEsperimento ans

488
00:49:20,800 --> 00:49:24,700
PSosa.onO THFISI E SPV I Tn / MG AI RA MXIVOn hitmeadh il ns